оставить

1) (не взять, забыть) laisser vt

оста́вить кни́гу до́ма — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison

оста́вить зонт в ваго́не — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon

2) (приберечь) garder vt, laisser vt

оста́вить молоко́ на у́жин — garder le lait pour le souper

оста́вить карто́фель на семена́ — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences

3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt

оста́вить реше́ние в си́ле — maintenir la décision en vigueur

оста́вить кого́-либо в поко́е — laisser qn tranquille

оста́вить ученика́ на второ́й год — faire doubler sa classe à un élève

4) (запечатлеть) laisser vt

оста́вить следы́ на песке́ — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable

оста́вить о себе́ па́мять — laisser l'empreinte de sa mémoire

5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)

оста́вить семью́ — quitter (или abandonner) sa famille

си́лы оста́вили его́ — les forces l'ont quitté

му́жество никогда́ не оста́вля́ет его́ — le courage ne lui fait jamais défaut

6) (без чего-либо) priver vt de qch

оста́вить без пода́рка — priver de cadeau

оста́вить без обе́да — priver de dîner

оста́вить без кро́ва — priver de toit

оста́вить письмо́ без отве́та — laisser la lettre sans réponse

••

оста́вить в дурака́х — duper qn

оста́вить за собо́й — se réserver qch

оста́вить на па́мять — garder vt comme un souvenir

ка́мня на ка́мне не оста́вить — ne pas laisser pierre sur pierre

оста́вля́ет жела́ть лу́чшего — cela laisse beaucoup à désirer

* * *

v

1) gener. laisser au vestiaire, laisser en frime, laisser là, ménager une place, se détourner (намерения и т.п.), (место жительства) déshabiter (употребляется в страдательном залоге), arriérer, laisser

2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là

3) obs. déguerpir

4) liter. larguer

5) simpl. valiser, valouser

6) argo. draper

Dictionnaire russe-français universel. 2013.